Проблемът да си наследник на пивовар, без значение колко дълго си се "варил", е, че трябва да знаеш всичко за нещо, за което не ти пука.
Pořád jsem pivovarnický synek... a bez ohledu na to, jak dlouho jsem to už nedělal, si všichni myslí, že jsem znalec, i když mě ten obor vůbec nezajímá.
Възможно ли е, проблемът да не в тях, но ужас на ужасите, да е в нас?
Je možné, že chyba není v nich, ale hrůzo všech hrůz, je v nás?
Подхвърляш малко пари и се надяваш проблемът да изчезне.
Pustíš trochu peněz, a doufáš, že problém zmizí.
Това е проблемът да си шеф - когато си суров, те ненавиждат, а когато си готин - качват ти се на главата.
To je problém, když jsi šéf, když jsi tvrdý, tak ti odmlouvají a když jsi v pohodě, tak tě obcházejí.
Какъв ти е проблемът да ти показвам едно-друго?
Proč máš vždycky problémy s tím, když tě něco učím?
Това е проблемът да си баща.
Víte, tohle je problém s povalečskými otci.
Може проблемът да е просто предположение.
No, možná je problém už v předpokladu.
Проблемът да се правиш на нормален е, че нормалните хора изпадат в глупави ситуации като тази.
Problém s hraním si na normálního je ten, že se pak dostanete do blbejch situací jako je tahle.
Проблемът да виждаш бъдещето е, че не можеш просто да чакаш.
Problém s viděním do budoucnosti je ten, že nemůžeš jen tak sedět a koukat na ni.
Не знам, но дано разберем, преди проблемът да стане по-дълбок от одраскване.
Já nevím, ale měli bysme na to raději přijít dřív, než to bude víc než jen "povrchní" problém. Jo.
Проблемът да търсим заместник е, че... човек няма шанс да получи властта без да се е стремил към нея.
Jdeme. Vlastně tu hledáme náhradníka. Problém je, že nikdo obvykle nedostane šanci disponovat politickou mocí,... aniž by měl ambice o ni usilovat.
Да, може проблемът да е у теб.
Jo, možná je to tebou, voe.
Проблемът да си хирург е в това, че всеки иска парче от теб...
Když se stanete chirurgem, každý člověk by si z vás chtěl kousek přivlastnit.
Виж, проблемът да се получи информация от конспираторите е, че не знаят кога да спрат.
Koukni, problém se získáním informací od konspiračních bláznů je, že nikdy neví, kdy s tím přestat.
Надявам се проблемът да е технически.
Doufám, že to bylo jen selhání techniky.
Някакви туземци решили да живеят като в Третия свят, защо проблемът да е мой?
Můžeš. Když chtějí indiáni žít v podmínkách třetího světa, proč je to můj problém?
И това е проблемът - да влезеш в теснотията.
Takže je problém dostat mě dovnitřku tohoto stísněného prostoru.
Кметът помоли проблемът да се реши без много шум.
Starost požaduje aby se to řešilo pokud možno tiše.
Не е нужно да ви обяснявам колко е важно проблемът да се разреши бързо.
Nemusím vám agente Lee říkat, jak moc je to důležité, aby se tato záležitost vyřešila správně.
Какъв е проблемът да излизам с Тай?
Co je tak strašného na tom, že chodím s Tyem?
Възможно ли е проблемът да е там че ти е... прекалено голям?
Je možný, že tím problémem je, že ho máš vlastně velkýho?
Проблемът да имаш луд партньор е, че той си остава луд.
Jediný problém mít za partnera šílenou osobu je, že má sklon zůstat šílená.
Може проблемът да е сложен и нерешим, но насилственият подход само ще влоши нещата.
Není žádný problém, nehledě na to, jak je obtížný, bolestivý nebo zdánlivě neřešitelný, který by násilí ještě nezhoršilo.
Виж, проблемът да живееш на лодка е че не можеш да се престориш, че не си у дома когато дойде някой и те накара да дебнеш в къщата на бившата ти приятелка.
Víš, problém stím, že žiješ na lodi je, že nemůžeš dělat, že nejseš doma, když za tebou přijdou lidi a chtějí, abys šmejdil po domě svý bývalky.
Това е проблемът да се работи с доносници, г-це Мън.
To je na spolupráci s práskači problém, paní Munnová.
Може проблемът да е в това.
Možná to je součástí toho problému.
Знаете ли какъв е проблемът да отвлечеш два върколака?
Chcete vědět, jaký je problém se dvěma vlčími rukojmími?
Може проблемът да е в теб, Джеф.
Možná jsi ten problém ty, Jeffe.
Какъв е проблемът да похарча малко пари, за да ви помогна?
Co je špatného na tom, když dám pár korun na to, - abych tu pomohl?
Проблемът да живееш 200г. не е самотата или болката от загубата.
Problém s životem dlouhým dvě stě let není samota, bolest nebo ztráta.
Какъв е проблемът да го направите?
Proč je takový problém, že se spolu vyspíte?
Може проблемът да е в системата.
Může to být systémový problém. Mohly by selhat všechny.
Мисля, че може проблемът да е в мен.
Bojím se, že je se mnou něco v nepořádku.
Не е ли по-добре проблемът да се реши мирно?
Uděláme vše, co je v naších silách, abychom to v klidu vyřešili, ne?
Проблемът да съм в стая с копчета е, че обичам да ги натискам!
Zásadní na místnosti plné tlačítek a páček je... - Že já miluju tlačítka a páčky!
Възможно е проблемът да бъде открит само в отделни случаи.
Problém lze rozpoznat pouze v ojedinělých případech.
Ако това не стане, възможно е проблемът да е в конфигурирането на сървъра, а не във вашия компютър.
Pokud problém přetrvává, pravděpodobně se jedná o chybu konfigurace serveru a nikoli o problém ve vašem počítači.
Важно е обаче проблемът да бъде разгледан правилно, за да се управляват по-добре рисковете и загубите.
Je však důležité, aby se otázka řešila správně, aby bylo možné lépe zvládat rizika a ztráty.
Трябва да действате бързо, тогава има шанс проблемът да бъде отстранен.
Musíte jednat rychle, pak existuje šance, že problém bude odstraněn.
Горе-долу, проблемът с управлението на голям софтуерен проект е проблемът да се държи на разстояние социалният хаос.
Abych to přiblížil, problém při práci s velkým softwarovým projektem je vlastně otázkou toho, jak udržet pořádek ve společenském chaosu.
Очакваме проблемът да се влоши с увеличаването на населението до девет милиарда или 10 милиарда в средата на века и можем да очакваме да има по-голямо затруднение по отношение на хранителните ресурси.
Očekáváme, že se to zhorší, až světová populace dosáhne devíti miliard nebo 10 miliard do poloviny století a můžeme čekat větší tlak na zásoby jídla, které máme.
Смятам, че част от проблема е, че в Хаити, макар и проблемът да е огромен, някак го разбираме, локализиран е.
Myslím si, že část problém je, že ačkoliv s Haiti je to obrovský problém, tak mu tak nějak rozumíme, je omezený na jedno místo.
0.49052000045776s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pořád jsem pivovarnický synek... a bez ohledu na to, jak dlouho jsem to už nedělal, si všichni myslí, že jsem znalec, i když mě ten obor vůbec nezajímá. 